1 00:00:28,800 --> 00:00:31,951 Caranguejo Baterista 2 00:00:51,200 --> 00:00:52,428 Meu nome é Pedro. 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,233 Tenho 50 anos. 4 00:00:54,920 --> 00:00:58,481 Eu escolhi minha própria vida e então... 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,183 ... eu deixei ir 6 00:01:02,080 --> 00:01:03,433 Tenho medo de mim mesmo. 7 00:01:03,760 --> 00:01:04,943 voltei para a fila 8 00:01:31,440 --> 00:01:32,873 Afaste-se da popa! 9 00:01:43,720 --> 00:01:45,073 Rolamento 215! 10 00:01:48,000 --> 00:01:49,843 Firme em 215! 11 00:01:53,600 --> 00:01:55,898 Porta de leme 5! 12 00:01:58,320 --> 00:01:59,673 À frente 2! 13 00:02:02,360 --> 00:02:04,282 À frente 2 realizado! 14 00:02:07,200 --> 00:02:09,293 Rolamento 21 7! 15 00:02:10,120 --> 00:02:11,269 Leme porta 10! 16 00:02:12,600 --> 00:02:13,624 Capitão assumindo! 17 00:02:13,960 --> 00:02:15,268 Porta de leme 25! 18 00:02:18,160 --> 00:02:19,229 Leme no meio do navio! 19 00:02:25,440 --> 00:02:26,793 Leme estibordo 25! 20 00:02:32,200 --> 00:02:33,588 Leme no meio do navio! 21 00:02:36,360 --> 00:02:37,543 Ela é sua. 22 00:02:38,160 --> 00:02:40,822 Sinto muito, senhor. 23 00:02:41,160 --> 00:02:43,572 Nunca peça desculpas a um superior. 24 00:02:43,800 --> 00:02:44,869 Sim, senhor. 25 00:02:45,680 --> 00:02:47,272 Rolamento 218! 26 00:02:48,000 --> 00:02:49,843 Quando você assumir, diga isso. 27 00:03:05,680 --> 00:03:06,988 24 de janeiro. 28 00:03:07,280 --> 00:03:08,258 17h05. 29 00:03:08,960 --> 00:03:13,010 As velas 'Jaureguiberry' para Terra Nova. 30 00:03:33,120 --> 00:03:35,088 Café na sala de gráficos, doutor! 31 00:03:56,960 --> 00:03:59,258 Alvorecer! 32 00:04:03,360 --> 00:04:06,022 Eu participei de uma carga de corneta... 33 00:04:06,520 --> 00:04:08,693 ...em 48... 34 00:04:10,240 --> 00:04:11,548 ...no rio 35 00:04:14,640 --> 00:04:17,666 Um francês ferido estava uivando no rádio. 36 00:04:18,120 --> 00:04:21,066 Os vietnamitas morreram silenciosamente, escondidos como gatos. 37 00:04:22,600 --> 00:04:24,192 Você conhece Wilsdorf? 38 00:04:27,440 --> 00:04:28,919 Nós o chamávamos de 'Caranguejo Baterista'. 39 00:05:01,520 --> 00:05:03,522 Não vamos conseguir! 40 00:05:13,560 --> 00:05:14,049 Empurrar! 41 00:05:24,680 --> 00:05:27,057 Senhor, o rádio está desligado de ordem novamente! 42 00:05:31,720 --> 00:05:33,972 Chega dessa merda de pernod! 43 00:05:34,320 --> 00:05:35,833 Provavelmente. 44 00:05:41,480 --> 00:05:43,368 Soe a carga! 45 00:05:43,760 --> 00:05:44,943 Nunca aprendi. 46 00:05:45,200 --> 00:05:47,248 Som... algo alegre! 47 00:06:01,080 --> 00:06:02,968 Alvorecer! Você não tem mais nada? 48 00:06:03,280 --> 00:06:04,793 Melhor que 'Luzes apagadas'! 49 00:06:05,560 --> 00:06:06,834 Eu poderia tocar um medley. 50 00:06:08,200 --> 00:06:09,349 Vá em frente. Você é ótimo! 51 00:06:10,600 --> 00:06:11,874 Bem... nada mal! 52 00:06:33,680 --> 00:06:35,033 Ele jogou tudo! 53 00:06:35,280 --> 00:06:36,838 Rações duplas, 54 00:06:37,080 --> 00:06:40,072 Combate, Luzes Apagadas, Chow... Tudo! 55 00:06:41,280 --> 00:06:43,123 Chegamos bem na hora. 56 00:07:13,320 --> 00:07:15,447 Eles correram quando eles ouviram a corneta. 57 00:07:22,880 --> 00:07:24,973 Prove! Este é bom! 58 00:07:38,360 --> 00:07:39,543 Merda como sempre! 59 00:07:40,120 --> 00:07:41,144 Você se acostuma. 60 00:07:43,320 --> 00:07:44,264 Tome um pouco, Trombeta. 61 00:07:46,120 --> 00:07:47,428 Não é bom? 62 00:07:49,960 --> 00:07:50,733 Claro que é! 63 00:08:07,400 --> 00:08:09,288 Luz de farol no feixe de bombordo! 64 00:08:10,920 --> 00:08:12,273 Um mau corneteiro... 65 00:08:14,160 --> 00:08:17,357 Como civil, Bocheau tocava trompa de caça. 66 00:08:19,400 --> 00:08:21,163 Encontrei um para ele em Saigon. 67 00:08:50,720 --> 00:08:52,483 Luz de farol, bairro de bombordo! 68 00:08:59,320 --> 00:09:02,721 O capitão não gosta de ficar ocioso falar na ponte. 69 00:09:14,720 --> 00:09:17,996 Caranguejo Velho! Sem falar na sua ponte... OK! 70 00:09:19,600 --> 00:09:21,852 Chega de caranguejo-baterista e seu gato! 71 00:09:24,520 --> 00:09:25,999 Ou trompa de caça no rio! 72 00:10:55,520 --> 00:10:56,134 Grampos! 73 00:11:08,320 --> 00:11:10,117 Como você entrou na Marinha? 74 00:11:11,840 --> 00:11:14,752 Eu sou francês... refugiado político. 75 00:11:15,320 --> 00:11:19,336 Eu bati em um cara em casa. Agora ele é primeiro-ministro. 76 00:11:25,880 --> 00:11:28,747 O capitão gostaria de você almoçar com você, senhor. 77 00:11:52,800 --> 00:11:53,869 Mudando de rumo! 78 00:11:54,920 --> 00:11:57,741 Ela é pesada, mas OK. 79 00:12:32,120 --> 00:12:34,042 O Negro do Narciso 80 00:12:34,480 --> 00:12:36,198 Eu conheço seu político refugiado, seu... 81 00:12:36,520 --> 00:12:38,033 ...Negro do Narciso. 82 00:12:39,040 --> 00:12:39,938 Bongo Bá! 83 00:12:41,680 --> 00:12:43,728 Ele era um lixeiro! 84 00:12:44,280 --> 00:12:48,296 Eu não sei como ele estava convocado para a Marinha. 85 00:12:48,520 --> 00:12:50,932 Ele disse que era um especialista remador escavado! 86 00:12:52,040 --> 00:12:54,008 Ele é um especialista em palavrões! 87 00:12:55,240 --> 00:12:58,641 Ele quer se alistar novamente mas não posso. 88 00:12:59,680 --> 00:13:01,773 Ele é analfabeto. 89 00:13:20,840 --> 00:13:21,909 Você pode ir. 90 00:13:32,920 --> 00:13:34,638 Eu ouvi você na ponte. 91 00:13:38,000 --> 00:13:39,513 Eu conheço seu amigo... 92 00:13:40,160 --> 00:13:41,957 Eu o encontrei nas Maldivas. 93 00:13:43,800 --> 00:13:45,074 Não é um abandonado! 94 00:13:45,480 --> 00:13:48,472 Ele ainda tinha os dois mastros... 95 00:13:49,040 --> 00:13:50,314 ...mas sem leme. 96 00:13:51,480 --> 00:13:54,301 Ele atingiu um ciclone na Baía de Bengala. 97 00:13:56,120 --> 00:13:57,508 Lance o bote! 98 00:14:37,080 --> 00:14:38,763 O que você quer? 99 00:14:44,040 --> 00:14:45,189 Venha me buscar amanhã. 100 00:15:14,240 --> 00:15:15,423 Ele falou muito sobre você. 101 00:15:18,800 --> 00:15:19,539 O ópio... 102 00:15:20,000 --> 00:15:22,332 Eu disse a ele para carregá-lo. 103 00:15:23,680 --> 00:15:25,068 Eu deveria estar com ele. 104 00:15:27,080 --> 00:15:28,308 Ele disse... 105 00:15:28,760 --> 00:15:31,581 ...Um dia teremos que partir Indochina para sempre. 106 00:15:33,160 --> 00:15:36,641 Navegaremos para casa em um junco. Depois de 4 meses no mar... 107 00:15:36,960 --> 00:15:38,393 ...as coisas vão melhorar. 108 00:15:40,840 --> 00:15:43,377 Venerável Huong perguntou ele para jantar. 109 00:15:44,200 --> 00:15:46,498 Ele era um profeta louco que... 110 00:15:47,200 --> 00:15:49,168 tinha ficado do lado dos franceses. 111 00:15:49,920 --> 00:15:52,502 Wilsdorf uma vez o resgatou. 112 00:17:15,400 --> 00:17:17,698 Caranguejo-baterista veio para nossos céus... 113 00:17:17,960 --> 00:17:20,463 ...e lavou sua armadura no nosso rio. 114 00:17:20,760 --> 00:17:24,446 Como o sol, ele cega nossos inimigos. 115 00:17:41,880 --> 00:17:42,744 Decapitado! 116 00:17:44,000 --> 00:17:45,888 A velha garota dei-lhes cigarros... 117 00:17:46,320 --> 00:17:47,628 para fazê-los parecer vivos! 118 00:17:49,480 --> 00:17:52,392 Naquela noite decidimos que quando saímos... 119 00:17:53,120 --> 00:17:55,907 ... navegaríamos para casa. 4 meses no mar e... 120 00:17:57,240 --> 00:17:58,514 ...as coisas seriam melhores. 121 00:18:00,360 --> 00:18:04,865 Ele queria ir para Cingapura e o Estreito de Sunda... 122 00:18:07,360 --> 00:18:11,501 Em 53, Wilsdorf ficou no delta... 123 00:18:12,000 --> 00:18:13,968 Eu fui para Muong Lai... 124 00:18:14,360 --> 00:18:15,952 no alto Rio Negro. 125 00:18:16,200 --> 00:18:18,293 Meu rádio ouviu Tenente Wilsdorf... 126 00:18:18,520 --> 00:18:22,206 é dado como desaparecido, dado como morto. 127 00:18:52,720 --> 00:18:53,664 Merda! 128 00:18:56,160 --> 00:18:57,309 Não diga 'merda'! 129 00:19:27,440 --> 00:19:28,919 Você está bem, senhor? 130 00:19:29,840 --> 00:19:32,013 Vamos sair dessa, rapazes. 131 00:19:39,400 --> 00:19:40,753 Um capitão! 132 00:19:52,560 --> 00:19:55,996 Depois da guerra, ele foi libertado e eu o vi. 133 00:19:56,100 --> 00:19:57,433 Ele disse de uma vez... 134 00:19:57,880 --> 00:19:59,542 ...agora devemos encontrar nosso lixo! 135 00:20:00,720 --> 00:20:03,462 Ele sobreviveu ao cativeiro muito bem. 136 00:20:03,480 --> 00:20:06,392 Alguns beribéri, malária e disenteria... 137 00:20:06,440 --> 00:20:09,056 3 meses depois ele parecia estar em forma... 138 00:20:09,920 --> 00:20:10,989 ...mas ele mudou. 139 00:21:10,720 --> 00:21:11,539 Ele é um amigo! 140 00:21:12,080 --> 00:21:13,354 Nos conhecemos no Mar da China. 141 00:21:14,760 --> 00:21:16,557 Ele pode contrabandear um pouco... 142 00:21:32,720 --> 00:21:33,539 Ótimo! 143 00:21:45,120 --> 00:21:46,553 Nosso lixo! 144 00:21:46,720 --> 00:21:47,948 Não para mim... 145 00:22:08,720 --> 00:22:10,358 Ele comprou... 146 00:22:11,800 --> 00:22:13,153 ...e eu não fui. 147 00:22:13,160 --> 00:22:13,933 Por que? 148 00:22:15,920 --> 00:22:18,946 Adeus, velha Europa! Vá para o inferno! 149 00:22:18,960 --> 00:22:21,337 Como dissemos naquela época. 150 00:22:22,280 --> 00:22:23,759 Mas o que fazer? 151 00:22:26,120 --> 00:22:27,553 Claro... deixe a Marinha... 152 00:22:28,680 --> 00:22:29,544 Mas eu sabia... 153 00:22:31,360 --> 00:22:33,157 ...Eu não queria ir. 154 00:22:34,800 --> 00:22:36,279 Mesmo assim você voltou. 155 00:22:38,000 --> 00:22:39,558 Sim... no ano passado. 156 00:23:10,360 --> 00:23:11,179 Babourg... 157 00:23:13,320 --> 00:23:15,003 Não como em 48! 158 00:23:21,040 --> 00:23:22,883 Nós mostramos a eles! Lembrar? 159 00:23:24,480 --> 00:23:26,368 Aquela vadia de rio! 160 00:23:35,880 --> 00:23:37,108 O 'aspirante'... 161 00:23:37,480 --> 00:23:40,142 ...aquele com um gato preto... 162 00:23:40,680 --> 00:23:41,863 ...aquele cara... 163 00:23:42,600 --> 00:23:43,908 Seu amigo... 164 00:23:45,160 --> 00:23:47,128 ...quem comandou nossa 'frota'! 165 00:23:48,840 --> 00:23:50,228 Ele tinha um nome Kraut... 166 00:23:51,720 --> 00:23:53,312 ... Caranguejo-baterista! 167 00:23:54,960 --> 00:23:56,029 O bastardo! 168 00:24:18,080 --> 00:24:19,104 Quem está de guarda? 169 00:24:21,880 --> 00:24:23,518 -Babourg! - Quem? 170 00:24:25,520 --> 00:24:27,977 Desculpe, senhor! Intendente Babourg! 171 00:24:28,800 --> 00:24:30,848 Assumirei o comando ao meio-dia. 172 00:24:31,920 --> 00:24:34,218 Enquanto isso é melhor você... 173 00:24:35,000 --> 00:24:36,479 Não somos piratas, somos? 174 00:24:37,920 --> 00:24:38,693 Certo, senhor! 175 00:24:40,920 --> 00:24:45,675 E aqueles. Também não somos caçadores de cabeças. 176 00:24:46,640 --> 00:24:48,642 Obrigado. Até logo, senhores. 177 00:25:00,120 --> 00:25:03,681 Você o ouviu? Cuc, me dê uma cerveja! 178 00:25:11,680 --> 00:25:13,272 Ele é um inocente... 179 00:25:13,560 --> 00:25:16,267 Cuc, a filha do hashslinger... 180 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 ...estava quente para ele. 181 00:25:20,480 --> 00:25:21,959 Encha-os novamente! 182 00:25:22,960 --> 00:25:24,109 É um grande dia! 183 00:25:25,880 --> 00:25:27,359 Não fuja! Ficar! 184 00:25:28,200 --> 00:25:30,168 Como tínhamos chamado o velho louco? 185 00:25:32,040 --> 00:25:34,827 O Venerável Huong! 186 00:25:35,400 --> 00:25:36,549 Lembrar? 187 00:25:38,560 --> 00:25:40,687 Você bebe muito! Demais! 188 00:25:43,720 --> 00:25:46,951 Você sempre quebra a bola! Quebrando minhas bolas novamente! 189 00:25:48,240 --> 00:25:51,186 Está morto como a morte no lugar! 190 00:26:01,640 --> 00:26:05,576 Deixe-me em paz! Você está farto das minhas histórias! 191 00:26:06,000 --> 00:26:08,787 Eu também sou! Está tudo acabado e pronto! 192 00:26:10,440 --> 00:26:12,488 Cai fora! Rápido! 193 00:26:13,120 --> 00:26:14,803 Antes que seja tarde demais! 194 00:26:15,280 --> 00:26:17,657 Ou você estará acabado! 195 00:26:36,080 --> 00:26:38,457 Você pediu para voltar o corpo médico da Marinha. 196 00:26:41,440 --> 00:26:44,512 No entanto, um bom soldado a prática paga bem! 197 00:26:46,240 --> 00:26:47,104 Muito! 198 00:26:48,920 --> 00:26:51,127 Três listras na sua idade! 199 00:26:54,080 --> 00:26:58,176 Nas Maldivas, Wilsdorf falou de 2 amigos: você e o gato dele. 200 00:26:58,760 --> 00:27:00,273 Gato sujo... 201 00:27:16,800 --> 00:27:18,438 Eu me senti abandonado. 202 00:27:20,160 --> 00:27:24,381 O diabo saltou pouco antes da emboscada... 203 00:27:24,640 --> 00:27:28,246 quando fui capturado... dado como morto... 204 00:27:45,040 --> 00:27:46,314 Leve-o! 205 00:27:49,760 --> 00:27:51,193 Ele é minha consciência. 206 00:27:53,800 --> 00:27:57,201 Todo preto e não muito lindo de ver! 207 00:28:01,640 --> 00:28:06,020 Um incorruptível também! 208 00:28:06,920 --> 00:28:11,835 Uma vez libertado, eu o encontrei instalou-se na cozinha da base. 209 00:28:13,440 --> 00:28:16,876 Rato velho! Desertor! Profeta da desgraça! 210 00:28:27,680 --> 00:28:31,320 18 nós... Diga-me quando você identifica isso no radar. 211 00:28:32,600 --> 00:28:36,536 Um iate está com problemas. Há uma traineira perto dele. 212 00:28:42,400 --> 00:28:44,083 Você o viu de novo? 213 00:28:46,840 --> 00:28:48,148 Com licença. 214 00:29:01,640 --> 00:29:03,972 22 nós... O iate virou. 215 00:29:04,280 --> 00:29:08,421 Eles pegaram 3, mas uma mulher ainda está desaparecida. 216 00:29:14,720 --> 00:29:15,744 É demais... 217 00:29:17,320 --> 00:29:18,423 Mas tem aquela mulher... 218 00:29:19,280 --> 00:29:20,463 Que mulher? 219 00:29:20,840 --> 00:29:22,023 Do iate. 220 00:29:22,320 --> 00:29:26,416 O mar está demais nessa velocidade. Poderíamos quebrar alguma coisa. 221 00:29:28,840 --> 00:29:30,888 Você viu Wilsdorf de novo? 222 00:30:07,240 --> 00:30:09,743 Vou subir na ponte. 223 00:30:12,240 --> 00:30:13,878 Não espere por mim. 224 00:30:14,320 --> 00:30:15,878 Você o verá em breve. 225 00:30:16,560 --> 00:30:18,528 Ele tem uma traineira de pesca... 226 00:30:19,240 --> 00:30:21,208 O 'Trevo'. 227 00:30:23,000 --> 00:30:25,048 Ele é chamado de 'Alsaciano' aqui. 228 00:30:26,120 --> 00:30:28,247 Doutor, esqueci... 229 00:30:29,160 --> 00:30:31,617 Na minha ponte, nada de conversa fiada, por favor. 230 00:30:48,440 --> 00:30:51,637 Destroços avistados no setor 130. 231 00:31:26,960 --> 00:31:31,750 Paris: a crise económica foi embora quase um milhão de desempregados... 232 00:31:31,960 --> 00:31:34,133 ...e mais são esperados. 233 00:31:35,080 --> 00:31:39,631 Pequim: Chou En-lai diz uma guerra nuclear é... 234 00:31:39,800 --> 00:31:44,669 ...inevitável e o mundo deve se preparar para isso. 235 00:31:44,920 --> 00:31:48,481 Saigon: tropas do Vietnã do Norte nas montanhas... 236 00:31:48,640 --> 00:31:50,437 ...estão se movendo em direção Proibir Metthout. 237 00:31:50,640 --> 00:31:54,121 Depois de fortes combates os sul-vietnamitas têm... 238 00:31:54,360 --> 00:31:57,102 ...desistiu do cargo-chave em Ban Ho. 239 00:31:58,440 --> 00:32:01,432 Um macaco roubou meu relógio ali. 240 00:32:02,600 --> 00:32:05,467 Eu deixei em uma pedra enquanto eu fui nadar. 241 00:32:11,920 --> 00:32:13,308 Anúncio especial! 242 00:32:13,600 --> 00:32:15,488 Este é o capitão. 243 00:32:15,680 --> 00:32:17,398 Estamos encerrando nossa busca. 244 00:32:18,280 --> 00:32:20,043 A mulher foi encontrada morta. 245 00:32:21,160 --> 00:32:23,048 Nós iremos para os bancos pesqueiros. 246 00:32:33,920 --> 00:32:36,047 Rumo ao oeste... 247 00:32:37,000 --> 00:32:39,023 Indo para o Caranguejo... 248 00:32:39,080 --> 00:32:40,104 Seu caranguejo-baterista! 249 00:32:43,920 --> 00:32:46,832 Por que você acha ele pediu serviço marítimo? 250 00:32:47,880 --> 00:32:51,156 Seu primeiro em 12 anos desde o golpe de Argel! 251 00:32:52,360 --> 00:32:54,408 Ele estava envolvido nisso? 252 00:32:54,640 --> 00:32:57,586 Não, ele não! Ele foi totalmente contra! 253 00:33:00,640 --> 00:33:03,996 Eu pensei que você mencionou isso de propósito. 254 00:33:05,240 --> 00:33:06,389 O que? 255 00:33:06,600 --> 00:33:08,443 Sua corneta toca! 256 00:33:09,000 --> 00:33:12,766 Wilsdorf... Você conhece Wisldorf? 257 00:33:13,680 --> 00:33:15,443 O velho estava ouvindo! 258 00:33:15,840 --> 00:33:17,353 Você quer dizer... 259 00:33:18,320 --> 00:33:21,471 ... essa foi uma observação inocente? 260 00:33:23,360 --> 00:33:26,181 Você não sabia... ele quer ver novamente o homem que... 261 00:33:26,960 --> 00:33:28,848 Oficial de Pesca para a ponte! 262 00:33:29,120 --> 00:33:31,418 Essa rotina de novo não, chefe! 263 00:33:31,400 --> 00:33:32,708 O homem que... 264 00:33:33,720 --> 00:33:35,153 ... quem o quê, chefe? 265 00:33:35,680 --> 00:33:39,036 O que há para perturbar o coração de um homem, então? 266 00:33:43,520 --> 00:33:44,623 Nada. 267 00:33:46,360 --> 00:33:48,282 Menos do que neste copo. 268 00:33:50,880 --> 00:33:52,518 Por que ele queria vê-lo? 269 00:33:53,760 --> 00:33:57,526 Compre-me outro conhaque e vou te contar uma história. 270 00:33:58,240 --> 00:34:01,437 A história de um homem que viu o que ele queria ver. 271 00:34:02,360 --> 00:34:03,839 Eu posso ver isso chegando! 272 00:34:04,040 --> 00:34:05,758 É o seu padre maluco! 273 00:34:06,400 --> 00:34:10,006 Não é loucura!.. Um pouco perturbado!.. Santidade mais vinho! 274 00:34:10,000 --> 00:34:12,252 Vinho tinto argelino! 275 00:34:12,560 --> 00:34:15,791 Eu sei... porque eu estava menino do coro em Bigouden! 276 00:34:16,600 --> 00:34:18,977 Bigouden é o queixo da França. 277 00:34:19,400 --> 00:34:21,368 Olhe o mapa! 278 00:34:21,560 --> 00:34:24,836 A cabeça da águia projetando-se para o Atlântico. 279 00:34:25,200 --> 00:34:29,751 Côtes du Nord... Brest... 280 00:34:30,760 --> 00:34:32,443 ...Península de Crozon... 281 00:34:33,480 --> 00:34:34,754 ...Ponto Raz... 282 00:34:35,240 --> 00:34:38,107 e esse é o país de Bigouden. 283 00:34:38,880 --> 00:34:41,997 Mohamed Ali e os profetas pode dar um soco nisso... 284 00:34:42,280 --> 00:34:43,872 ...não vai ceder! 285 00:34:44,440 --> 00:34:47,386 Você deveria ver o inverno tempestades vão para lá! 286 00:34:53,080 --> 00:34:54,388 Uma tarde... 287 00:34:55,080 --> 00:34:57,207 ...15 anos atrás... 288 00:35:21,320 --> 00:35:25,165 Um anjo de Deus apareceu para mim em um sonho. 289 00:35:26,320 --> 00:35:27,264 Ele disse: 290 00:35:28,000 --> 00:35:31,026 Em breve um sinal cruzará os céus. 291 00:35:31,520 --> 00:35:34,307 Não tenha medo, mas pegue seus cordeiros... 292 00:35:34,600 --> 00:35:36,852 e siga a placa! 293 00:35:40,880 --> 00:35:43,747 Todos os Bigoudens acreditou em sua visão. 294 00:35:44,800 --> 00:35:49,055 Não ria! Acreditamos em Ankou. 295 00:35:51,000 --> 00:35:53,992 Ankou é o anjo da morte, 296 00:35:55,080 --> 00:35:56,559 homens de pouca fé! 297 00:35:57,600 --> 00:36:01,445 Quando você treme desse jeito, sem motivo... 298 00:36:01,720 --> 00:36:05,690 ...os velhos dizem é a Morte passando. 299 00:36:05,920 --> 00:36:08,832 Ele passa de novo e de novo... 300 00:36:09,040 --> 00:36:10,962 ...um dia isso para. 301 00:36:12,280 --> 00:36:15,067 Eu prefiro o seu contos de coveiro. 302 00:36:17,040 --> 00:36:19,167 Pare de falar bobagem e... 303 00:36:19,440 --> 00:36:21,943 ...aprenda a navegar, marinheiro! 304 00:36:22,880 --> 00:36:24,518 Você não conhece Bigoudens! 305 00:36:25,080 --> 00:36:27,048 Eles são teimosos, mas... 306 00:36:27,640 --> 00:36:30,302 tenham almas como crianças. 307 00:36:31,200 --> 00:36:33,373 Eles acreditaram em sua visão... 308 00:36:33,880 --> 00:36:36,952 e um sinal realmente apareceu. 309 00:36:37,560 --> 00:36:38,948 Uma enorme flecha... 310 00:36:39,360 --> 00:36:43,046 uma faixa branca no céu, o dedo de Deus, 311 00:36:43,320 --> 00:36:45,163 apontando para o leste! 312 00:37:04,160 --> 00:37:07,687 Cada dia limpo, eles viram o sinal. 313 00:37:08,720 --> 00:37:11,666 Mas Deus queria testá-los. 314 00:37:11,960 --> 00:37:14,702 Bom dia, apontava para o leste, mas... 315 00:37:15,280 --> 00:37:19,626 tarde, apontava para oeste, então de cara! 316 00:37:41,440 --> 00:37:43,943 Eles marcharam e marcharam novamente, 317 00:37:44,200 --> 00:37:46,703 cantando hinos e bebendo vinho. 318 00:37:48,680 --> 00:37:51,183 Marchar resseca a garganta! 319 00:37:51,520 --> 00:37:53,238 Doutor, fique com esse conhaque! 320 00:38:00,360 --> 00:38:00,894 Bem. 321 00:38:03,040 --> 00:38:05,338 Termine com o seu vidente louco. 322 00:38:06,440 --> 00:38:07,589 Se você puder! 323 00:38:09,040 --> 00:38:13,056 Não é loucura! Meio perturbado. 324 00:38:15,720 --> 00:38:17,108 Bom reflexo! 325 00:38:18,280 --> 00:38:20,123 Então você não acredita em sinais? 326 00:38:20,600 --> 00:38:21,419 Pobre rapaz... 327 00:38:22,600 --> 00:38:23,624 Mas olhe para você! 328 00:38:25,320 --> 00:38:28,551 Você está observando um radar tela para um bipe... 329 00:38:28,840 --> 00:38:32,116 um 'sinal' que dará o timoneiro sua direção. 330 00:38:33,240 --> 00:38:36,676 E você está seguindo e velho caranguejo que 331 00:38:37,120 --> 00:38:39,168 observa o mar o tempo todo! 332 00:38:39,400 --> 00:38:41,197 Nenhuma filosofia de bar! 333 00:38:42,280 --> 00:38:44,737 Você perdeu o fim da sua história! 334 00:38:47,200 --> 00:38:49,168 Finalmente eles conseguiram... 335 00:38:49,440 --> 00:38:51,897 eles chegaram ao aeroporto de Orly. 336 00:38:53,680 --> 00:38:56,877 Ridículo! E o 'sinal' Chefe? 337 00:38:58,280 --> 00:39:01,477 Foi o primeiro voo NY-Paris, 338 00:39:01,880 --> 00:39:03,108 pelo Boeing 707. 339 00:39:03,440 --> 00:39:07,001 Leste pela manhã, oeste à noite. 340 00:39:07,760 --> 00:39:09,148 Olhe para os céus, 341 00:39:10,320 --> 00:39:11,958 homem de pouca fé! 342 00:39:19,800 --> 00:39:23,281 As crianças de hoje estão prontas para passar por cima de nós! 343 00:39:33,520 --> 00:39:35,283 Não é uma história engraçada. 344 00:39:36,160 --> 00:39:38,208 É verdade que eles nunca chegaram a Orly. 345 00:39:39,320 --> 00:39:42,596 Mas eles caminharam e caminharam. 346 00:39:43,000 --> 00:39:45,537 Um por um, eles o abandonaram. 347 00:39:47,400 --> 00:39:50,426 O 7º dia, em uma estrada submersa, 348 00:39:50,760 --> 00:39:53,342 eles encontraram nosso velho padre morto. 349 00:40:11,920 --> 00:40:12,739 2 de fevereiro, 350 00:40:12,840 --> 00:40:16,651 1º contato com os arrastões no Grande Banco. 351 00:40:16,920 --> 00:40:18,683 Tenho um cara que se machucou hoje. 352 00:40:18,960 --> 00:40:21,952 Pode não ser muito, mas é um joelho ruim. 353 00:40:22,200 --> 00:40:24,327 Quero que ele consulte o médico. 354 00:40:24,520 --> 00:40:26,932 Vou mandar um bote. 355 00:40:37,320 --> 00:40:38,708 Eu peguei minha captura, então 356 00:40:39,120 --> 00:40:41,736 Eu irei até você antes do o bote está pronto. 357 00:40:42,040 --> 00:40:45,396 E te dou meu e-mail, levará 5 minutos. 358 00:40:45,600 --> 00:40:49,286 Mas então você terminará com o 'Vidal'! 359 00:40:56,560 --> 00:40:59,961 32 traineiras no St Lawrence Gull num raio de 12 milhas. 360 00:41:00,760 --> 00:41:02,603 Alemão.., espanhol... 361 00:41:04,120 --> 00:41:06,247 Terra Nova... São Pedro e Miquelon... 362 00:41:07,720 --> 00:41:09,642 aqui está a 'Jutlândia'. 363 00:41:11,280 --> 00:41:13,578 O 'Jos. Irmão' na cauda. 364 00:41:14,040 --> 00:41:16,907 3 ou 4 na Piscina da Baleia. 365 00:41:18,000 --> 00:41:20,377 O 'Trevo' do seu amigo está em algum lugar 366 00:41:20,360 --> 00:41:22,157 perto dos blocos de gelo do Labrador. 367 00:41:22,800 --> 00:41:24,688 Você já o conheceu antes? 368 00:41:26,880 --> 00:41:29,007 Onde você está 'Jaureguiberry'? 369 00:41:29,320 --> 00:41:31,117 Bem perto de você... 370 00:41:31,400 --> 00:41:35,086 lado portuário da 'Groenlândia'. 371 00:41:37,240 --> 00:41:38,389 Conhece-o há muito tempo? 372 00:41:38,680 --> 00:41:42,446 2 anos. Após seu perdão, ele se tornou pescador. 373 00:41:42,720 --> 00:41:45,052 Todo mundo aqui conhece seu gato... 374 00:41:45,320 --> 00:41:47,242 Senhor Minha-Consciência! 375 00:41:47,600 --> 00:41:50,751 Um pescador comum, 376 00:41:52,600 --> 00:41:55,626 O capitão insiste Eu vejo sobre Bongo Ba. 377 00:41:56,800 --> 00:41:58,233 Nosso 'refugiado'! 378 00:42:00,160 --> 00:42:03,482 Ele quer assinar com uma traineira. 379 00:42:03,680 --> 00:42:05,682 O Alsaciano irá levá-lo. 380 00:42:06,960 --> 00:42:10,396 Bongo Ba não terá que içar mais latas de lixo! 381 00:42:11,920 --> 00:42:13,308 Ele deu para mim. 382 00:42:15,920 --> 00:42:18,127 Ele tinha 6 deles no 'Trevo'. 383 00:42:18,480 --> 00:42:21,552 Eu acho que ele fez deles enquanto estavam na prisão. 384 00:42:28,000 --> 00:42:30,946 Uma garrafa de vinho está cheio de sonhos. 385 00:42:31,960 --> 00:42:35,521 Mas com um navio nele... todas as velas voando! 386 00:42:37,760 --> 00:42:39,762 Marinheiros na prisão coloque navios em garrafas! 387 00:42:45,280 --> 00:42:48,101 Fique com ele. É um presente. 388 00:42:54,280 --> 00:42:57,397 Diga ao seu capitão que eu o apoiarei. 389 00:42:58,880 --> 00:43:00,268 E diga a ele... 390 00:43:04,800 --> 00:43:06,028 ... nada. 391 00:43:13,320 --> 00:43:14,799 Por que o capitão não... 392 00:43:15,080 --> 00:43:16,468 ver o próprio Drummer-Crab? 393 00:43:16,720 --> 00:43:19,587 Eles conversaram na Argélia. 394 00:43:21,040 --> 00:43:23,292 Durante o golpe de 1961. 395 00:43:23,720 --> 00:43:26,666 Então ele testemunhou por ele em seu julgamento. 396 00:43:28,440 --> 00:43:31,637 Foi um incidente doloroso. 397 00:43:33,240 --> 00:43:35,083 Não cabe a mim discutir. 398 00:43:37,280 --> 00:43:39,077 De qualquer forma, ele foi julgado em particular. 399 00:44:19,560 --> 00:44:22,347 15 dias agora, ajudando os arrastões, 400 00:44:22,800 --> 00:44:25,587 correio, alimentos frescos, peças de reposição... 401 00:44:25,920 --> 00:44:28,093 pacientes... a rotina... 402 00:44:28,080 --> 00:44:29,354 as rondas do carteiro, 403 00:44:29,920 --> 00:44:31,842 Vá em frente! 404 00:44:50,320 --> 00:44:53,517 Eles serão sugados a rampa de popa! 405 00:45:05,240 --> 00:45:09,290 Pescadores furiosos bloqueados Portos do Atlântico e do Canal da Mancha. 406 00:45:10,000 --> 00:45:13,640 Phnom Penh: barcaças de alimentos e munições 407 00:45:13,920 --> 00:45:17,117 foram detidos por um Khmer Vermelho bloqueio no rio. 408 00:45:17,200 --> 00:45:19,327 Doutor, seus pacientes estão a bordo! 409 00:45:19,840 --> 00:45:22,252 Bengazi: Os terroristas palestinos estão 410 00:45:22,520 --> 00:45:25,023 ainda hospedando o Boeing japonês. 411 00:46:02,320 --> 00:46:03,548 Seu primeiro navio? 412 00:46:03,960 --> 00:46:06,053 Não. Meu último. É muito difícil. 413 00:46:06,400 --> 00:46:08,698 Encontrei um emprego em terra em Concarneau. 414 00:46:09,440 --> 00:46:12,876 Antes, eu estava no 'Shamrock', a velha carranca. 415 00:46:22,880 --> 00:46:23,699 O Alsaciano, 416 00:46:23,680 --> 00:46:26,092 seu gato preto. Minha Consciência. 417 00:46:26,640 --> 00:46:29,996 Ele colocou os olhos no arco, como em um lixo! 418 00:46:33,560 --> 00:46:37,166 E veterinários da Indochina e da Argélia em sua tripulação. 419 00:46:38,480 --> 00:46:41,597 Ele diz que a pesca do bacalhau é 420 00:46:41,840 --> 00:46:44,627 como sub-perseguição durante a guerra! 421 00:46:45,080 --> 00:46:46,468 Uma verdadeira maluca! 422 00:46:47,760 --> 00:46:50,217 O capitão gostaria de você almoçar com você, senhor. 423 00:47:02,400 --> 00:47:06,211 Doutor, Eu convidei você para almoçar comigo, 424 00:47:09,480 --> 00:47:12,597 porque mesmo que Passei no exame médico, 425 00:47:12,560 --> 00:47:14,767 mas eu não posso enganá-lo por muito tempo. 426 00:47:16,680 --> 00:47:17,863 Eu estou doente. 427 00:47:24,160 --> 00:47:25,673 Este é meu último comando. 428 00:47:26,440 --> 00:47:30,080 Pelo que Wilsdorf disse, Acho que você vai me ajudar. 429 00:47:35,200 --> 00:47:36,349 Câncer? 430 00:47:40,080 --> 00:47:41,229 - Pulmões? - Sim. 431 00:47:45,640 --> 00:47:49,610 Você sabe, se a metástase não está lento, 432 00:47:52,920 --> 00:47:55,866 sufocação dolorosa espera por você no final. 433 00:47:56,160 --> 00:47:59,311 Eu sei. Tudo que eu quero é comandar este navio. 434 00:47:59,760 --> 00:48:02,581 Não temos os medicamentos adequados a bordo. 435 00:48:03,440 --> 00:48:05,897 Eu os tenho. Meu médico de família. 436 00:48:08,760 --> 00:48:10,318 Médico de família. 437 00:48:23,120 --> 00:48:25,213 Conte-me mais sobre Wilsdorf. 438 00:48:31,280 --> 00:48:34,716 Seu irmão era morto na Argélia durante os anos 60. 439 00:48:35,040 --> 00:48:36,758 Eu estava no funeral. 440 00:48:37,440 --> 00:48:39,567 Você conhecia o irmão dele? Um sargento, 441 00:48:40,240 --> 00:48:44,415 serviu duas vezes na Inodchina. Como alsaciano, forçado 442 00:48:44,680 --> 00:48:47,387 no exército alemão em 1942. 443 00:48:49,280 --> 00:48:51,077 Sim, um velho soldado. 444 00:48:51,920 --> 00:48:53,353 Morreu como um soldado. 445 00:49:40,720 --> 00:49:43,257 Senhor, fale apenas a palavra, e este soldado 446 00:49:43,520 --> 00:49:44,748 será curado. 447 00:49:48,040 --> 00:49:51,771 Pois tenho superiores e Tenho homens sob minhas ordens. 448 00:49:52,240 --> 00:49:53,514 Eu digo a um 'Vá', 449 00:49:53,960 --> 00:49:57,646 e ele vai. Para outro 'vem' e ele vem. 450 00:49:59,600 --> 00:50:03,127 Jesus responde 'Vá' 451 00:50:03,480 --> 00:50:06,392 'Que isso seja feito com você de acordo com a sua fé'. 452 00:50:07,640 --> 00:50:11,121 Verdadeiro. Que seja feito nós segundo a nossa fé. 453 00:50:11,480 --> 00:50:14,062 Na justeza da nossa escolha. 454 00:50:26,440 --> 00:50:28,692 Ele levou 12 horas para morrer. 455 00:50:29,240 --> 00:50:30,389 Sua barriga se abriu. 456 00:50:33,320 --> 00:50:37,416 Ele liderou alguns nativos tropas em Djebel Amour. 457 00:50:44,000 --> 00:50:47,481 Depois da frente oriental em 45 seu irmão disse a ele 458 00:50:47,840 --> 00:50:50,502 'Lutei muito por aqueles porcos nazistas'. 459 00:50:50,760 --> 00:50:53,376 'Sempre esperei que a Alemanha perdesse'. 460 00:50:53,600 --> 00:50:57,536 'Mas cada vez que tivemos que lutar Fiz o meu melhor para vencer'. 461 00:50:58,880 --> 00:51:01,952 'Porque isso significava sobrevivência para mim e meus amigos'. 462 00:51:02,800 --> 00:51:04,108 'Não podemos fazer o que desejamos'. 463 00:51:04,640 --> 00:51:07,017 Errado! farei apenas o que eu acho justo. 464 00:51:06,960 --> 00:51:08,029 Besteira. 465 00:51:09,320 --> 00:51:13,495 A escolha do homem reside entre 2 bens, não o bem e o mal. 466 00:51:15,000 --> 00:51:16,149 Devemos escolher. 467 00:51:20,360 --> 00:51:23,181 Talvez você pense que ele era um inocente? 468 00:51:23,800 --> 00:51:28,920 El Majnoun, como os beduínos chamam ele depois que eles o capturaram... 469 00:51:29,320 --> 00:51:31,003 o conquistador da Arábia. 470 00:51:31,640 --> 00:51:32,868 Aconteceu assim. 471 00:51:50,760 --> 00:51:51,863 Deixe comigo. 472 00:52:08,360 --> 00:52:11,716 Nas Maldivas eu tive seu leme foi consertado, mas 473 00:52:12,280 --> 00:52:13,713 quebrou no Mar Vermelho. 474 00:52:14,680 --> 00:52:16,807 O lixo era muito velho e podre. 475 00:52:18,000 --> 00:52:20,821 Ele foi capturado por alguns rebeldes. 476 00:52:21,000 --> 00:52:24,026 Alguns Dankalis num dhow. 477 00:52:38,840 --> 00:52:39,943 Não! 478 00:54:09,960 --> 00:54:11,928 Cada coisa tem sua estação. 479 00:54:12,160 --> 00:54:14,902 Um tempo para nascer e uma hora para morrer. 480 00:54:15,240 --> 00:54:19,415 Um tempo para plantar e um tempo para colher. 481 00:54:20,440 --> 00:54:23,967 Um tempo para matar e um tempo para curar. 482 00:54:24,560 --> 00:54:26,039 Um tempo para chorar. 483 00:54:27,080 --> 00:54:29,378 Um tempo para rir, um tempo para lamentar. 484 00:54:30,520 --> 00:54:32,112 Hora de atirar pedras. 485 00:54:32,240 --> 00:54:33,958 É hora de reuni-los. 486 00:54:36,800 --> 00:54:38,848 Um tempo para amar, um tempo para odiar. 487 00:54:39,000 --> 00:54:40,638 Um tempo de guerra e 488 00:54:41,880 --> 00:54:43,438 um tempo de paz. 489 00:56:10,760 --> 00:56:14,196 Ele era seu escravo carregando água em peles de cabra. 490 00:56:14,680 --> 00:56:17,387 A tribo Danakils guerreou contra os vizinhos. 491 00:56:18,120 --> 00:56:22,216 Eles adoravam atirar nas pedras. Tiros muito ruins! 492 00:56:22,960 --> 00:56:26,771 Um dia o alvo deles era uma pedra branca sobre uma rocha preta. 493 00:56:39,280 --> 00:56:40,258 Perdi de novo! 494 00:58:06,840 --> 00:58:11,140 A marinha pagou seu resgate, 5 rifles antigos, 300 táleres de prata. 495 00:58:12,400 --> 00:58:14,243 O preço do seu amigo! 496 00:58:14,320 --> 00:58:17,062 Imagine-o como um chefe nativo! 497 00:58:18,960 --> 00:58:21,827 Após o enterro de seu irmão, ele me disse: 498 00:58:22,400 --> 00:58:25,142 Ele queria ser enterrado onde ele morreu. 499 00:58:25,960 --> 00:58:27,473 Vou substituí-lo lá fora. 500 00:58:32,320 --> 00:58:35,107 Então veio o golpe dos generais em Argel. 501 00:58:36,120 --> 00:58:37,303 E todo o resto. 502 00:58:42,320 --> 00:58:44,527 Sala de máquinas! 503 00:58:55,080 --> 00:58:56,263 Você quer assumir? 504 00:58:57,720 --> 00:58:59,893 Você está administrando muito bem. 505 00:59:01,280 --> 00:59:02,793 Você pode empurrar o chip. 506 00:59:03,160 --> 00:59:05,981 Sim, senhor. Eu postei vigias. 507 00:59:06,360 --> 00:59:08,123 A bóia de correio foi lançada! 508 00:59:09,840 --> 00:59:11,933 Pegue ou minha velha vai ficar brava! 509 00:59:19,640 --> 00:59:21,642 Avistamos a chama! 510 00:59:23,120 --> 00:59:24,553 Popa 2! 511 00:59:31,960 --> 00:59:32,938 25 para bombordo! 512 00:59:38,080 --> 00:59:39,354 Astern 2 realizado! 513 00:59:42,200 --> 00:59:43,428 0 à frente! 514 00:59:52,080 --> 00:59:53,229 Parar! 515 00:59:56,800 --> 00:59:57,903 Bouy foi rápido! 516 00:59:59,960 --> 01:00:01,348 À frente 1, ambos os motores! 517 01:00:08,040 --> 01:00:10,782 Motores a 90 rpm! Curso 120! 518 01:00:14,920 --> 01:00:16,069 O que você está fazendo? 519 01:00:16,440 --> 01:00:18,328 Nada, senhor. 520 01:00:18,840 --> 01:00:21,377 Então defina o rumo para o boné flamengo. 521 01:00:21,480 --> 01:00:24,836 12 nós. Não há necessidade de cobrir nós com gelo nesta neve pesada. 522 01:00:27,560 --> 01:00:28,584 Leme 15 a-porto! 523 01:00:28,920 --> 01:00:30,717 Firme em 120! 524 01:00:31,920 --> 01:00:33,603 Ambos os motores, 195 rpm! 525 01:00:39,920 --> 01:00:41,353 Ei, doutor? 526 01:00:52,560 --> 01:00:53,504 Ei, chefe? 527 01:01:01,640 --> 01:01:03,562 Bom... mas tenha cuidado! 528 01:01:06,520 --> 01:01:09,341 Doutor, eu gostaria de ver você em um momento. 529 01:01:24,800 --> 01:01:27,416 Entre. O capitão esperando por você. 530 01:01:32,000 --> 01:01:34,093 Conheça a parábola dos talentos? 531 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 A última parábola, 532 01:01:36,400 --> 01:01:39,392 antes do beijo de Judas. A negação de Pedro, a crucificação. 533 01:01:39,600 --> 01:01:41,363 O mais terrível de tudo. 534 01:01:43,880 --> 01:01:45,928 O que você fez com o seu talento? 535 01:01:47,360 --> 01:01:49,408 Dê-me uma injeção intravenosa. 536 01:01:51,400 --> 01:01:52,753 Você está se matando. 537 01:01:53,400 --> 01:01:55,812 Eu só estou perguntando a você para um tiro. 538 01:01:56,400 --> 01:01:58,038 Seu médico pode fazer isso. 539 01:01:58,440 --> 01:02:00,158 Tudo isso não é importante. 540 01:02:00,680 --> 01:02:02,068 O navio é o que conta. 541 01:02:02,880 --> 01:02:03,904 O navio? 542 01:02:05,080 --> 01:02:06,058 O navio. 543 01:02:07,440 --> 01:02:08,828 Homens sem navio... 544 01:02:10,640 --> 01:02:13,177 ...não valemos muito. 545 01:02:16,920 --> 01:02:20,117 Então... o que quer que você tenha decidiu fazer, faça rápido! 546 01:02:28,560 --> 01:02:30,767 A morte não é tão terrível. 547 01:02:31,040 --> 01:02:32,428 Eu já morri uma vez... 548 01:02:33,520 --> 01:02:34,794 Quase. 549 01:02:35,480 --> 01:02:39,621 Por que você esperou tanto tempo antes de retornar ao serviço marítimo? 550 01:02:43,760 --> 01:02:46,672 eu não pretendia ir para o mar novamente, mas... 551 01:03:02,720 --> 01:03:03,493 ...eu devo... 552 01:03:06,960 --> 01:03:08,962 faça uma coisa antes de mim... 553 01:03:20,880 --> 01:03:23,053 Por que você está olhando para mim? 554 01:03:24,040 --> 01:03:27,396 O seu médico de família prescrição não é 555 01:03:27,760 --> 01:03:29,193 o maior. 556 01:03:30,080 --> 01:03:33,026 Nada de sermões! Eles não farão nenhum bem. 557 01:03:35,360 --> 01:03:37,863 Isso me deixaria de mau humor. 558 01:03:41,760 --> 01:03:43,933 Então você já morreu uma vez? 559 01:03:47,120 --> 01:03:48,758 Eu não gosto de falar sobre mim. 560 01:03:50,280 --> 01:03:51,554 É... tão curto. 561 01:03:57,280 --> 01:03:58,713 Alivie o relógio! 562 01:04:05,440 --> 01:04:07,362 Fiquei de guarda toda a minha vida. 563 01:04:08,400 --> 01:04:09,298 Uma sentinela... 564 01:04:10,360 --> 01:04:12,567 Fiz o que achei justo. 565 01:04:13,520 --> 01:04:15,112 Só uma vez... eu... 566 01:04:18,160 --> 01:04:20,867 Doutor, nada é certo nunca! 567 01:04:21,440 --> 01:04:23,032 Não há tábua de salvação. 568 01:04:24,520 --> 01:04:26,772 Você pode escorregar e cair a qualquer momento. 569 01:04:28,520 --> 01:04:29,498 Até Ele fez isso! 570 01:04:31,280 --> 01:04:32,759 Lembra do último momento dele? 571 01:04:34,520 --> 01:04:36,818 Por que me abandonaste? 572 01:04:39,680 --> 01:04:42,422 Você sabe disso. Está em todos os livros. 573 01:04:45,600 --> 01:04:48,137 Seu amigo nunca escorregou? 574 01:04:48,400 --> 01:04:50,527 Você não pode discutir ou diga uma palavra, 575 01:04:51,400 --> 01:04:52,753 exceto não. 576 01:04:55,920 --> 01:04:58,536 3 meses depois ele foi libertado, ele me contou... 577 01:04:58,840 --> 01:05:02,196 'Tenho medo de mim. Dentro de mim Encontrei tudo o que odeio'. 578 01:05:02,720 --> 01:05:04,517 'Um cachorro pronto para viver a qualquer custo...' 579 01:05:04,960 --> 01:05:07,417 'O cachorro babão de Pavlov'. 580 01:05:07,720 --> 01:05:08,948 Eles queriam que ele assinasse 581 01:05:08,960 --> 01:05:11,542 um manifesto anti-guerra. 582 01:05:12,320 --> 01:05:15,756 Um prisioneiro mantém sua armadilha fechada! Período. 583 01:05:16,920 --> 01:05:20,890 Mesmo que o raciocínio deles não seja idiota! 584 01:05:27,440 --> 01:05:29,362 O comandante do campo de prisioneiros disse-lhes: 585 01:05:29,360 --> 01:05:32,147 'Adeus... e boa sorte para você'. 586 01:05:32,120 --> 01:05:34,008 Com certeza não estava em seu manual. 587 01:05:35,840 --> 01:05:39,446 Ele ficou rígido, olhando para mim. 588 01:05:42,000 --> 01:05:43,479 Seus olhos pareciam... 589 01:05:45,160 --> 01:05:46,434 ser uma espécie de 590 01:05:47,800 --> 01:05:49,518 brilhando. 591 01:05:50,840 --> 01:05:53,092 Mas o que você pode ver em olhos escuros? 592 01:05:56,720 --> 01:05:57,823 Então 593 01:05:59,440 --> 01:06:01,158 ele deu um passo à frente. 594 01:06:21,560 --> 01:06:23,198 Aconteceu assim. 595 01:06:25,720 --> 01:06:27,233 É difícil dizer não... 596 01:06:29,680 --> 01:06:31,068 ou recusar uma mão. 597 01:06:37,400 --> 01:06:39,573 Você deve entender isso, 598 01:06:41,320 --> 01:06:45,745 muitos amigos morreram de fome ou desespero. 599 01:06:45,680 --> 01:06:47,887 Por causa daquele comendador. 600 01:06:50,640 --> 01:06:51,299 Bastante! 601 01:07:41,160 --> 01:07:42,752 Você tem uma Bíblia, chefe? 602 01:07:45,160 --> 01:07:47,617 Por que? Você matou um paciente? 603 01:07:48,160 --> 01:07:52,301 O capitão mencionou a parábola dos talentos. 604 01:07:52,480 --> 01:07:53,913 Está um pouco confuso em minha mente. 605 01:07:55,400 --> 01:07:56,788 Essa parábola! 606 01:07:59,160 --> 01:08:02,721 Nosso velho padre bateu isso em nossos crânios! 607 01:08:03,680 --> 01:08:08,879 Aquele que não faz careta que lhe foi dado pelo Senhor... 608 01:08:09,280 --> 01:08:11,612 ...será lançado nas trevas. 609 01:08:19,080 --> 01:08:21,412 O que o capitão disse? 610 01:08:22,640 --> 01:08:23,664 Nada. 611 01:08:24,520 --> 01:08:26,363 Claro, ele não é um falador. 612 01:08:30,160 --> 01:08:33,232 O que você fez com o seu talento? 613 01:08:33,840 --> 01:08:35,558 Ele se pergunta isso? 614 01:08:36,520 --> 01:08:38,363 Todo mundo faz... um dia. 615 01:08:38,640 --> 01:08:40,073 Sim, sem dúvida. 616 01:08:41,440 --> 01:08:45,171 Sua luta com Drummer-Crab fica na garganta. 617 01:08:45,920 --> 01:08:50,345 Até na Indochina você ouviu do golpe e tudo mais. 618 01:08:52,600 --> 01:08:56,536 Seu amigo estava nisso o tempo todo. Alguns hesitaram. 619 01:08:57,360 --> 01:09:00,102 Para o nosso Capitão, não há problema! Disciplina! 620 01:09:00,360 --> 01:09:02,612 Você pode imaginá-lo! 621 01:09:03,000 --> 01:09:07,221 A Marinha é sempre leal a a República. Período. 622 01:09:07,520 --> 01:09:10,432 Nós dois estávamos em Mers el-Kebir na época. 623 01:09:11,400 --> 01:09:13,937 Então, no dia em que eu vi... 624 01:09:14,600 --> 01:09:17,922 chega um grande idiota com um gato preto... 625 01:09:28,720 --> 01:09:30,153 Leve-me ao chefe de gabinete. 626 01:09:47,560 --> 01:09:49,733 Eles passaram mais de uma hora sozinhos. 627 01:09:50,480 --> 01:09:53,017 Ninguém sabe o que eles disseram, mas... 628 01:09:53,440 --> 01:09:56,557 seu amigo deve ter abalado suas crenças. 629 01:10:17,320 --> 01:10:19,288 O Caranguejo Velho me deu uma boa risada. 630 01:10:28,200 --> 01:10:30,816 Ele não o prendeu, 631 01:10:31,080 --> 01:10:33,048 como ele pretendia fazer. 632 01:10:34,120 --> 01:10:36,702 Então, quando Wilsdorf foi preso? 633 01:10:37,240 --> 01:10:40,357 Um ano depois, por causa de seu gato. 634 01:10:41,440 --> 01:10:46,195 A lista de procurados dizia: 'muitas vezes tem um gato preto'. 635 01:10:48,000 --> 01:10:52,300 O que realmente aconteceu no julgamento? 636 01:10:53,840 --> 01:10:57,162 Foi realizado em privado, mas... a história vazou. 637 01:10:57,120 --> 01:11:02,808 Um dos guardas, um bretão. 638 01:10:58,720 --> 01:11:02,360 Ele dirige um bar em St Pierre, 'O Bacalhau Alegre'. 639 01:11:02,880 --> 01:11:05,007 Ele estava sentado ao lado do acusado. 640 01:11:05,120 --> 01:11:07,452 Ao final do depoimento, 641 01:11:07,680 --> 01:11:10,752 serviu sob meu comando em Indochina e Argélia. 642 01:11:11,960 --> 01:11:15,600 O tenente Wilsdorf assumiu o lugar de seu irmão morto. 643 01:11:15,920 --> 01:11:18,297 Eu o conheci e ele me disse: 644 01:11:19,760 --> 01:11:21,603 'Farei o que achar justo'. 645 01:11:23,000 --> 01:11:23,944 Senhor... 646 01:11:24,960 --> 01:11:26,393 Em Mers el-Kebir, 647 01:11:27,840 --> 01:11:32,015 você me deu sua palavra de que no entanto, o golpe terminou, 648 01:11:31,960 --> 01:11:35,077 você renunciaria da Marinha também. 649 01:11:40,480 --> 01:11:41,993 Eu pedi demissão. 650 01:11:44,920 --> 01:11:47,502 Você me deu sua palavra como oficial? 651 01:11:50,800 --> 01:11:51,539 Sim. 652 01:12:12,840 --> 01:12:16,685 Ele não disse mais nada. Nem seu amigo. 653 01:12:18,120 --> 01:12:21,237 Talvez ele tenha visto que tinha matado o Velho. 654 01:12:22,360 --> 01:12:25,386 10 minutos depois eles deram a ele 20 anos. 655 01:12:26,280 --> 01:12:29,192 Eu pensei que você soubesse disso tudo isso quando você disse: 656 01:12:29,520 --> 01:12:31,568 ''Você conhece Wilsdorf?'' 657 01:12:35,600 --> 01:12:38,137 Por que o capitão não renunciou? 658 01:12:38,560 --> 01:12:40,152 Ele fez! Eu sei! 659 01:12:40,360 --> 01:12:43,181 Mas a Marinha disse não! Todos saltaram sobre ele. 660 01:12:43,000 --> 01:12:46,117 Os almirantes, veteranos a Marinha Francesa Livre, 661 01:12:46,280 --> 01:12:49,602 até mesmo o Deus Geral Todo-Poderoso. 662 01:12:49,520 --> 01:12:51,568 - Retirou sua demissão! - Por que? 663 01:12:52,520 --> 01:12:53,999 Razão de Estado! (Razão do estado) 664 01:12:54,400 --> 01:12:56,368 Você não pode deixar os oficiais renunciar por causa de 665 01:12:56,320 --> 01:12:59,312 seus humores! E acima de tudo, não nosso capitão! 666 01:12:59,520 --> 01:13:00,908 Especialmente ele. 667 01:13:02,080 --> 01:13:07,040 Não o julgue, doutor! Quem é você para julgar? 668 01:13:22,720 --> 01:13:25,917 Foi assim que o velho caranguejo teve seu talento roubado. 669 01:13:37,160 --> 01:13:38,388 3 de março. 670 01:13:38,680 --> 01:13:42,491 Estamos no estreito de São Pedro e Miquelon. 671 01:13:43,000 --> 01:13:44,888 São 15 graus Fahrenheit! 672 01:13:45,680 --> 01:13:47,033 Eu assumo. 673 01:14:08,200 --> 01:14:10,737 Ponte para a sala de máquinas! 674 01:14:22,360 --> 01:14:24,203 Avante 2! 675 01:14:35,040 --> 01:14:36,598 Parar! 676 01:14:44,760 --> 01:14:46,967 Popa 2! 677 01:15:02,760 --> 01:15:03,829 Parar! 678 01:15:32,080 --> 01:15:33,968 Popa 1 a-porto! 679 01:15:36,640 --> 01:15:38,232 Popa 1 sinalizada! 680 01:15:39,640 --> 01:15:40,584 Parar! 681 01:15:40,960 --> 01:15:43,667 Motores, leme e giroscópio... encerrado! 682 01:15:44,760 --> 01:15:45,988 Ouvi isso? 683 01:15:46,400 --> 01:15:50,370 Apenas 6 pedidos! Eu os contei! 684 01:15:53,080 --> 01:15:54,388 Esse é o nosso velho! 685 01:15:54,720 --> 01:15:57,177 Ninguém mais manobra desse jeito! 686 01:16:09,920 --> 01:16:11,478 Engraçado! 687 01:16:11,960 --> 01:16:15,566 Geralmente médicos de pesca são muito jovens. 688 01:16:17,360 --> 01:16:18,463 Doutor, seus pacientes. 689 01:16:21,480 --> 01:16:23,118 Você está indo bem. 690 01:16:23,800 --> 01:16:25,279 Você está em boas mãos! 691 01:16:34,880 --> 01:16:36,313 Como vai você? 692 01:16:36,520 --> 01:16:37,748 Tudo bem, doutor. 693 01:17:44,560 --> 01:17:46,278 Não olhe para mim! 694 01:17:52,120 --> 01:17:53,428 Está tudo acabado, senhor. 695 01:17:57,280 --> 01:17:59,532 Não me deixe em terra. 696 01:18:02,200 --> 01:18:03,588 Eu deveria. 697 01:18:04,360 --> 01:18:06,123 Eu deveria ter feito isso. 698 01:18:08,800 --> 01:18:11,507 Se você morrer a bordo, Estarei em apuros. 699 01:18:12,760 --> 01:18:15,627 Doutor... você é apenas o mensageiro. 700 01:18:17,480 --> 01:18:19,528 Quando um soldado veio matar Arquimedes, 701 01:18:19,560 --> 01:18:22,176 ele estava fazendo geometria figuras na areia. 702 01:18:23,120 --> 01:18:25,702 Tudo o que ele disse foi: 703 01:18:26,080 --> 01:18:29,152 Não estrague meus círculos. 704 01:18:31,240 --> 01:18:33,652 Um dia você vai me desconectar, 705 01:18:34,000 --> 01:18:37,970 Não importa... eu sei... Você é apenas Seu mensageiro. 706 01:18:38,320 --> 01:18:40,493 Enquanto isso... Não estrague meus círculos. 707 01:18:57,520 --> 01:18:59,772 Eles têm 708 01:19:00,040 --> 01:19:02,042 ótimo whisky irlandês! 709 01:19:07,120 --> 01:19:08,883 O Bacalhau Alegre 710 01:19:28,680 --> 01:19:31,296 Você ainda tem whisky irlandês? 711 01:19:42,080 --> 01:19:45,971 Gostaríamos que você nos contasse sobre... 712 01:19:46,480 --> 01:19:47,754 ...o 'Acusado'. 713 01:19:48,320 --> 01:19:49,389 Acusado? 714 01:19:50,480 --> 01:19:51,993 Ele! 715 01:19:53,920 --> 01:19:55,842 Eu o vi há 2 anos. 716 01:20:00,480 --> 01:20:03,426 Ele veio uma noite com alguns caras. 717 01:20:04,160 --> 01:20:07,232 No começo eu pensei... Não pode ser! 718 01:20:07,800 --> 01:20:10,132 Mas foi ele! 719 01:20:13,680 --> 01:20:15,853 Eu perguntei por aí. 720 01:20:16,680 --> 01:20:18,318 Ele dançou. 721 01:20:18,880 --> 01:20:20,928 Apenas valsas! 722 01:20:21,880 --> 01:20:24,747 Ele segurou minha esposa muito perto. 723 01:20:26,120 --> 01:20:31,285 Eu o vi! 724 01:20:27,680 --> 01:20:29,932 Eu não tinha certeza se ele me reconheceu. 725 01:20:31,080 --> 01:20:33,662 Ele não viu para dar uma merda sobre mim. 726 01:20:34,000 --> 01:20:36,173 Tem que ir com calma nesse negócio! 727 01:20:36,800 --> 01:20:39,507 Então o gato fez isso no meu bar! 728 01:20:39,920 --> 01:20:43,936 Ele mijou na toalha Eu seco copos com! 729 01:20:47,320 --> 01:20:49,447 Mas... o julgamento? 730 01:20:49,640 --> 01:20:51,278 Muito digno, senhor. 731 01:20:52,600 --> 01:20:55,262 Exceto... ele parecia divertido. 732 01:20:55,240 --> 01:20:57,288 Eu tinha certeza de que ele seria guilhotinado. 733 01:20:57,280 --> 01:20:58,144 Tomada. 734 01:20:58,200 --> 01:21:00,987 Guilhotinado! Ele era um civil. 735 01:21:01,120 --> 01:21:03,327 Ele renunciou após o golpe. 736 01:21:03,680 --> 01:21:06,012 A acusação dizia isso. 737 01:21:06,400 --> 01:21:07,833 Ele também esperava por isso. 738 01:21:08,240 --> 01:21:11,186 Já esteve em uma execução? 739 01:21:24,320 --> 01:21:27,392 Tente... esvaziar seu bexiga antes... 740 01:21:34,680 --> 01:21:37,706 Obrigado... vou lembrar disso. 741 01:21:39,160 --> 01:21:40,343 É verdade. 742 01:21:41,320 --> 01:21:42,833 É verdade. 743 01:21:44,360 --> 01:21:51,778 Os repórteres estavam esperando do lado de fora. 744 01:21:47,480 --> 01:21:50,881 Tirei fotos quando ele entrei na van da prisão. 745 01:21:51,960 --> 01:21:53,234 Guardei o artigo. 746 01:21:57,440 --> 01:21:59,852 Sou eu na foto! 747 01:22:00,480 --> 01:22:02,163 Uma repórter escreveu... 748 01:22:04,400 --> 01:22:08,416 ''Ele passou por mim, com o sorriso frio de seu assassino! 749 01:22:22,280 --> 01:22:24,612 Ela queria que ele fosse guilhotinado. 750 01:22:27,760 --> 01:22:29,443 Todo mundo fez. 751 01:22:43,040 --> 01:22:44,962 Posso convidar você para dançar? 752 01:23:03,760 --> 01:23:05,352 Ele era tão charmoso. 753 01:23:06,480 --> 01:23:07,959 Bem-educado também. 754 01:23:08,560 --> 01:23:10,653 Um falador manso! 755 01:23:12,720 --> 01:23:15,177 Eu poderia dizer que ele gostava de mim. 756 01:23:16,440 --> 01:23:18,943 No ano passado ele não apareceu. 757 01:23:20,160 --> 01:23:22,572 Se você o ver, diga a ele... 758 01:23:43,400 --> 01:23:45,812 Já chega, Sr. Ernest! 759 01:23:52,600 --> 01:23:54,727 Afundamos 3 navios antes, 760 01:23:58,440 --> 01:24:01,227 Almirante Doenitz... kaput! 761 01:24:03,520 --> 01:24:05,818 A batalha do Atlântico novamente! 762 01:24:08,040 --> 01:24:11,726 1941... Um ano sombrio. 763 01:24:12,600 --> 01:24:15,182 O almirante Doenitz venceu. 764 01:24:15,200 --> 01:24:16,997 O Corvette Mimosa afundou. 765 01:24:17,520 --> 01:24:18,748 Não em 41. 766 01:24:19,920 --> 01:24:23,856 Não em 41! - Afundamos 3 antes... 767 01:24:33,160 --> 01:24:36,277 Comboio SC 78. 768 01:24:37,240 --> 01:24:39,162 8 de dezembro de 1942. 769 01:24:39,920 --> 01:24:41,273 19h. 770 01:24:43,760 --> 01:24:48,185 Um cargueiro americano 'Donald SutherIand' carregado com munição, 771 01:24:50,400 --> 01:24:51,879 O... eu esqueço... 772 01:24:55,640 --> 01:24:57,153 um petroleiro... 773 01:25:00,120 --> 01:25:01,553 Já chega, Sr. Ernest! 774 01:25:01,920 --> 01:25:03,228 Deixe-me sozinho! 775 01:25:05,720 --> 01:25:07,642 Um navio inglês... Senhora Collins... 776 01:25:08,880 --> 01:25:10,928 Não há sobreviventes! 777 01:25:13,280 --> 01:25:15,612 Uma carga dos EUA cheia com munições... 778 01:25:16,280 --> 01:25:17,429 Nenhum sobrevivente. 779 01:25:18,760 --> 01:25:20,239 Nós o seguimos. 780 01:25:20,720 --> 01:25:21,994 No sonar. 781 01:25:36,080 --> 01:25:37,308 Não consigo ouvir... 782 01:25:39,360 --> 01:25:42,432 o Mar-Corona, 12 mil toneladas... 783 01:27:48,480 --> 01:27:50,198 Ele também adorava vinho tinto! 784 01:27:50,200 --> 01:27:51,758 Seu padre maluco de novo! 785 01:27:52,160 --> 01:27:54,492 Não é loucura! Um pouco perturbado! 786 01:27:54,720 --> 01:27:59,475 Perto de um calvário, um dos 3 incrédulos tive uma ideia bêbada... 787 01:28:06,040 --> 01:28:07,837 Você está bêbado. 788 01:28:09,240 --> 01:28:12,027 Esconder... - Essa vai ser boa! 789 01:28:23,760 --> 01:28:26,547 Não há Salvador! Não, Cristo! 790 01:28:26,600 --> 01:28:28,602 Sem pecado!... Sem céu! 791 01:28:28,640 --> 01:28:31,177 Nada! É tudo mentira! 792 01:28:33,600 --> 01:28:35,158 Coringa... 793 01:28:39,000 --> 01:28:42,606 Ei, pessoal! Estou com frio! 794 01:28:42,840 --> 01:28:43,704 Ajuda! 795 01:28:52,720 --> 01:28:56,406 Mas os outros dois fugiram para a noite... 796 01:28:56,560 --> 01:28:59,632 aterrorizado por tal blasfêmia. 797 01:29:02,320 --> 01:29:05,266 No dia seguinte a polícia chegou... 798 01:29:30,880 --> 01:29:33,952 Você terá um cliente esta noite. 799 01:30:23,520 --> 01:30:27,331 Homem ao mar de a 'Bela Normanda'... 800 01:30:27,840 --> 01:30:30,013 ...descendo a rampa de popa. 801 01:30:30,280 --> 01:30:33,192 Ela está no setor 163 a 120 milhas. 802 01:30:34,720 --> 01:30:35,869 Então mude de rumo. 803 01:30:36,120 --> 01:30:38,418 O Shamrock fica a apenas 60 milhas de distância. 804 01:30:40,440 --> 01:30:41,828 Mude o rumo! 805 01:30:42,160 --> 01:30:45,186 Sim, senhor... Leme em 160. 806 01:30:50,520 --> 01:30:53,102 Outro adiamento, doutor! 807 01:31:30,760 --> 01:31:32,762 Ele simplesmente... escorregou. 808 01:31:32,840 --> 01:31:35,377 Ainda posso ver seus olhos. 809 01:31:35,640 --> 01:31:36,823 Ele bebeu muito. 810 01:31:36,920 --> 01:31:38,683 Verdadeiro. 811 01:31:39,120 --> 01:31:39,984 Um pouco louco! 812 01:31:40,360 --> 01:31:41,873 Às vezes ele fazia... 813 01:31:42,320 --> 01:31:44,902 um truque que ele aprendeu uma Holanda na Marinha. 814 01:31:51,680 --> 01:31:53,978 Alcoolismo... Eles estão desgastados. 815 01:31:54,680 --> 01:31:57,342 Tempo podre mas muitos peixes! 816 01:31:57,960 --> 01:32:01,441 Transportando a rede, Yorick, o comedor de fogo... 817 01:32:01,680 --> 01:32:03,648 escorregou e sentiu. 818 01:32:14,640 --> 01:32:16,972 Todas as mãos! 819 01:32:17,280 --> 01:32:20,431 26 de março... São João, Terra Nova... 820 01:32:20,640 --> 01:32:24,451 Para pegar mais correspondência e comida para os arrastões... 821 01:32:25,400 --> 01:32:27,038 E descarregar pacientes. 822 01:32:41,800 --> 01:32:46,055 Nada de sermões! Você é apenas Seu mensageiro! 823 01:32:46,200 --> 01:32:49,021 A mensagem é... 4 meses no máximo. 824 01:32:49,240 --> 01:32:51,242 Em 2 meses estaremos em casa. 825 01:32:54,000 --> 01:32:56,377 Por que você liga ele Baterista-Caranguejo? 826 01:33:00,600 --> 01:33:01,953 Caranguejo Baterista... 827 01:33:03,960 --> 01:33:06,337 No rio ele tinha o hábito 828 01:33:06,760 --> 01:33:08,933 de chamar todo mundo de caranguejo. 829 01:33:09,120 --> 01:33:11,907 Caranguejos velhos, pobres caranguejos... 830 01:33:12,280 --> 01:33:14,862 caranguejos bons e ruins... Nada além de caranguejos! 831 01:33:15,400 --> 01:33:18,472 Seu pai o chamou e seu irmão 'crabele', 832 01:33:18,720 --> 01:33:20,358 ...pequeno caranguejo. 833 01:33:20,320 --> 01:33:22,732 Quando ele comia bem, ele ia... 834 01:33:24,960 --> 01:33:27,167 Então seu pai o chamou Caranguejo Baterista. 835 01:33:29,720 --> 01:33:32,427 Nós o encontraremos no Norte. Você vai.. 836 01:33:32,680 --> 01:33:35,626 Com licença, tenho muito o que fazer. 837 01:34:58,360 --> 01:35:01,147 Oração de domingo em 15 minutos! 838 01:38:54,400 --> 01:38:57,631 Está frio e o barômetro está caindo! 839 01:38:59,240 --> 01:39:02,391 Veremos o Alsaciano em 30 horas. 840 01:39:05,080 --> 01:39:06,638 Pobre médico... 841 01:39:07,840 --> 01:39:09,762 O que há de errado? 842 01:39:11,560 --> 01:39:14,176 Nada. Estou apenas observando você. 843 01:39:15,360 --> 01:39:19,706 Estávamos bem e aquecidos aqui. 844 01:39:20,720 --> 01:39:23,712 Agora o homem com gato preto. 845 01:39:24,840 --> 01:39:27,013 O que você fez por que seu talento? 846 01:39:28,840 --> 01:39:33,265 Você bebe demais. Eu deveria examinar seu fígado. 847 01:39:35,560 --> 01:39:39,860 O capitão está interessado em apenas 1 pessoa. O resto... 848 01:39:45,480 --> 01:39:47,323 Ele está muito doente. 849 01:39:49,160 --> 01:39:50,673 Claro... 850 01:39:51,920 --> 01:39:54,707 Aposto que o outro... 851 01:39:55,120 --> 01:39:58,806 seu amigo não dá caramba, tudo isso. 852 01:39:58,920 --> 01:40:02,890 Eu prefiro o seu Bigouden histórias, chefe! 853 01:40:03,640 --> 01:40:04,823 Meus contos? 854 01:40:05,200 --> 01:40:09,136 Aqui está um que você não conhece. Sobre Gwen! 855 01:40:10,040 --> 01:40:12,133 Gwenael era seu nome verdadeiro. 856 01:40:11,360 --> 01:40:14,841 Ele acreditava no que estava em seu cabeça mais do que a realidade. 857 01:40:15,720 --> 01:40:17,563 Você está com medo! 858 01:40:17,880 --> 01:40:21,646 Você tem medo da sua sombra! 859 01:41:24,640 --> 01:41:27,962 Um mínimo de 980 milibares centrado em Cape Race. 860 01:41:28,280 --> 01:41:32,011 Alto mar ficando muito alto. Ventos 7 a 8... 861 01:41:32,240 --> 01:41:35,596 leste e nordeste. Visibilidade 5 milhas. 862 01:41:35,560 --> 01:41:37,687 O Shamrcok é apenas 8 milhas de distância. 863 01:41:38,080 --> 01:41:39,798 8,5, senhor. 864 01:41:40,600 --> 01:41:42,283 O bip ali, às 220. 865 01:41:45,720 --> 01:41:49,247 É melhor transferirmos o correio com uma bóia. 866 01:41:50,600 --> 01:41:53,467 OK... Alguém quer para falar com você. 867 01:42:02,960 --> 01:42:03,858 É Pierre. 868 01:42:04,480 --> 01:42:06,038 Pedro quem? 869 01:42:09,680 --> 01:42:11,238 Espere... 870 01:42:15,960 --> 01:42:17,268 Jogue Reveille! 871 01:42:32,920 --> 01:42:36,856 Pedro! Que diabos você está fazendo aqui? 872 01:42:37,080 --> 01:42:38,877 Sou o médico do navio. 873 01:42:41,320 --> 01:42:42,264 Você está bem? 874 01:42:42,720 --> 01:42:45,541 Adeus, Velha Europa! Vá para o inferno! 875 01:42:45,880 --> 01:42:48,587 Ei, eu diria que você fugiu em nossos amigos vietnamitas. 876 01:42:48,720 --> 01:42:51,996 Eles precisam de médicos agora. 877 01:42:53,440 --> 01:42:54,953 Fui expulso. 878 01:42:56,520 --> 01:43:00,286 Você trouxe Mai Li? Você é casado? 879 01:43:02,440 --> 01:43:03,543 Ela está morta. 880 01:43:04,000 --> 01:43:05,683 Assassinado... 881 01:43:05,920 --> 01:43:07,603 ano passado. 882 01:43:08,840 --> 01:43:11,786 Desculpe... Até breve, Pierre. 883 01:43:13,480 --> 01:43:15,528 Dê-me o oficial de pesca. 884 01:43:19,720 --> 01:43:21,483 Solte a bóia! 885 01:43:22,800 --> 01:43:24,848 Bóia lançada! 886 01:44:15,440 --> 01:44:17,852 Estou indo para o norte para a Groenlândia. 887 01:44:18,840 --> 01:44:20,967 Obrigado... e boa navegação! 888 01:44:20,960 --> 01:44:22,757 Até logo, Pedro! 889 01:44:23,720 --> 01:44:26,507 'Shamrock' - mensagem recebida. 890 01:44:26,640 --> 01:44:28,938 Boa navegação... Adeus. 891 01:44:34,560 --> 01:44:36,278 Farwell, capitão. 892 01:44:37,000 --> 01:44:38,592 É você, senhor. 893 01:44:40,480 --> 01:44:43,836 Eu esperava você. Eu me perguntei se... 894 01:44:45,360 --> 01:44:49,046 Eu queria me despedir... Isso é tudo. 895 01:44:49,800 --> 01:44:51,392 Não tenho mais nada a dizer. 896 01:44:51,680 --> 01:44:53,272 Eu sei que você está... 897 01:44:55,360 --> 01:45:00,229 Não... Você está certo... Não há mais nada a dizer. 898 01:45:01,600 --> 01:45:03,397 Estamos indo para casa. 899 01:45:03,600 --> 01:45:05,852 Senhor, eles estão sinalizando. 900 01:45:06,200 --> 01:45:12,093 ...NÓS...E...L...L... 901 01:45:12,080 --> 01:45:14,378 ...Adeus... Ele continua repetindo adeus. 902 01:45:14,480 --> 01:45:16,072 Nossa resposta, senhor? 903 01:45:16,520 --> 01:45:18,442 Mensagem recebida. 904 01:45:25,280 --> 01:45:27,737 Muitos homens na ponte! 905 01:45:50,240 --> 01:45:51,719 Eu esperava você. 906 01:45:52,240 --> 01:45:54,333 Acho que você pode descansar agora. 907 01:45:54,480 --> 01:45:56,732 Você fez o que queria fazer. 908 01:45:57,920 --> 01:45:59,148 O que eu fiz? 909 01:45:59,680 --> 01:46:02,752 Você sabe o que eu quero dizer. 910 01:46:04,400 --> 01:46:06,493 Você está cheio de orgulho. 911 01:46:07,240 --> 01:46:10,391 Então você apenas se levantou antes de Wildsdorf... 912 01:46:10,520 --> 01:46:12,203 ...como no julgamento. 913 01:46:12,720 --> 01:46:15,177 É por isso que você assumiu esse dever marítimo. 914 01:46:15,800 --> 01:46:17,518 Deite-se, senhor. 915 01:46:22,480 --> 01:46:24,812 Vou levar este navio para casa. 916 01:46:27,800 --> 01:46:30,098 14 de abril... 9h30... 917 01:46:31,480 --> 01:46:32,754 ... indo para casa. 918 01:46:34,640 --> 01:46:36,642 Feche a porta ao vento. 919 01:46:38,560 --> 01:46:40,357 Feche essa porta! 920 01:46:42,880 --> 01:46:44,438 Acabou, doutor. 921 01:46:51,040 --> 01:46:52,519 Você está com medo? 922 01:47:06,720 --> 01:47:08,199 Isso ajuda? 923 01:47:15,720 --> 01:47:17,483 É tudo que consigo ler. 924 01:47:21,040 --> 01:47:22,723 Estou cansado. 925 01:48:20,400 --> 01:48:22,163 Phnom Penh é uma cidade morta. 926 01:48:22,160 --> 01:48:24,776 Saigon está inundado com refugiados... 927 01:48:24,760 --> 01:48:27,786 ...com tropas fora dos seus portões. 928 01:48:27,760 --> 01:48:29,239 Anúncio do capitão! 929 01:48:29,520 --> 01:48:31,363 Este é o capitão. 930 01:48:31,920 --> 01:48:36,880 De acordo com o art. 21 de o Regulamento Naval. 931 01:48:37,440 --> 01:48:40,102 o segundo em comando agora é... 932 01:48:40,280 --> 01:48:42,168 encarregado de o 'Jaureguiberry'. 933 01:48:42,200 --> 01:48:44,782 Você obedecerá todas as suas ordens... 934 01:48:44,640 --> 01:48:46,938 para o bem do serviço, 935 01:48:47,760 --> 01:48:51,491 na execução dos estatutos navais, 936 01:48:52,400 --> 01:48:54,777 e observando suas leis 937 01:48:56,960 --> 01:48:59,827 para o sucesso da França. 938 01:49:05,200 --> 01:49:06,963 Fim da mensagem. 939 01:49:20,320 --> 01:49:21,673 Filho da puta! 940 01:49:23,360 --> 01:49:24,918 15 anos... 941 01:49:26,800 --> 01:49:28,893 15 anos sob suas ordens. 942 01:49:55,880 --> 01:49:57,723 Boa noite, senhor. 943 01:50:10,560 --> 01:50:13,916 O rádio diz Saigon caiu ontem à noite. 944 01:50:37,680 --> 01:50:39,318 O expresso de Paris. 945 01:50:40,720 --> 01:50:43,052 Está 3 minutos atrasado. 946 01:51:32,440 --> 01:51:33,919 Atenção! 947 01:52:18,720 --> 01:52:19,584 Atenção! 948 01:52:40,480 --> 01:52:42,243 Dispersar! 949 01:52:51,400 --> 01:52:52,628 Dispensado! 950 01:53:02,120 --> 01:53:03,758 Subs em inglês: RollingPeople